Kada vartoti „ir“, kada „bei“?

Pastaruoju metu rašytinėje kalboje (ypač kanceliarinėje) yra labai padažnėjusi jungtuko „bei“ vartosena. Jungtukas „bei“, gerai pavartotas, gali labai pataisyti sakinio stilių, jis padeda išvengti labai dažno jungtuko „ir“ pasikartojimo. Tačiau ne visada jungtuką „ir“ galima keisti jungtuku „bei“.

Norint taisyklingai vartoti šiuos jungtukus, svarbu žinoti jų skirtumus. Svarbiausi yra du:

1. Jungtukas „ir“ gali jungti ir sakinio dalis, ir sakinius. Pavyzdžiui:

Dabar uždrausta į šalį įvežti visų rūšių gyvulius ir paukščius.

Kontrolieriaus tarnyba atliko tyrimą ir šie skundai pasitvirtino.

Jungtukas „bei“ jungia tik sakinio dalis. Pavyzdžiui:

Renginyje dalyvavo jūrininkai bei mokyklų atstovai.

2. „Bei“ jungia tik vienarūšes sakinio dalis. Pavyzdžiui:

Aplinkos ministerija kasmet skiria lėšų Baltijos pilkųjų ruonių gydymui bei priežiūrai.

„Ir“ gali jungti ne tik vienarūšes sakinio dalis. Pavyzdžiui:

Ties namu pavojingai pasviro ir vėjo blaškomas galėjo nuskristi ant gatvės didžiulis reklaminis skydas.

Kiti skirtumai:

1. Jungtukas „ir“ vienodai tinka ir rašomajai, ir šnekamajai kalbai. Jungtukas „bei“ būdingesnis rašomajai kalbai.
2. Jungtukas „bei“ paprastai sieja tik dvi greta esančias vienarūšes sakinio dalis. Pavyzdžiui:

Sukčiavimas bei korupcija kelia didelę grėsmę Europos Sąjungos saugumui ir finansiniams interesams.

„Ir“ gali įsiterpti į ilgesnę vienarūšių sakinio dalių virtinę. Pavyzdžiui:

Turistus domina įvairiausi renginiai, parodos, koncertai, festivaliai ir kita kultūrinė veikla.

3. Jungtuku „bei“ jungiamos vienarūšės sakinio dalys paprastai reiškia artimas ar panašias sąvokas, jungtukas „ir“ tokių apribojimų neturi.
4. „Bei“ paprastai jungia daiktavardžiais (bendriniais) išreikštas sakinio dalis. Pavyzdžiui:

Teikiant viešąsias paslaugas laikomasi teisės aktuose bei sutartyse nustatytų reikalavimų.

Jungtukas „ir“ tokių apribojimų neturi. Pavyzdžiui:

Duomenys buvo patikrinti fizinių ir juridinių asmenų registre.

Tai būta apsukraus ir išprususio vyro.

Plaukiojimo priemonės trikdo paukščius ir prastina jų mitybą.

5. Jungtukas „ir“ yra stilistiškai neutralus, o „bei“ gali būti vartojamas stiliui paįvairinti, vengiant per dažnai vartoti „ir“.

Jungtuko „bei“ paskirtis dvejopa: sieti tam tikras artimas sąvokas ir paįvairinti teksto stilių.

Parengta pagal Ritos Miliūnaitės straipsnį „Jungtuko bei normos – užtemimui prasidedant“