Patarimai interneto parduotuvių svetainių rengėjams

Kiekvienais metais tikrinama Klaipėdoje registruotų įmonių interneto, tarp jų ir interneto parduotuvių, svetainių kalba. Tikrinant šias svetaines pastebėta, kad kai kurios kalbos klaidos nuolat kartojamos. Pateikiame būdingiausias rašybos, skyrybos, gramatikos, žodyno klaidas ir jų taisymus.

Rašybos klaidos

1. Įvairūs simboliniai pavadinimai (įmonių, įstaigų pavadinimai, prekių mašinų, technikos pavadinimai ir t. t.) išskiriami kabutėmis arba kitu šriftu, pvz.: vienoje iš T-Shirt Store (=„T-Shirt Store“) parduotuvių; rankena Gaja (= „Gaja“), kėdutė Maxi Cosi (=„Maxi Cosi“ arba kėdutė MAXI COSI); kodinė spyna Zone 2000 (=„Zone 2000“ arba ZONE 2000), kompiuteris Apple (=„Apple“ arba APPLE), vienvietė baidarė Starter (=„Starter“) ir t. t.
2. Brūkšnelis nerašomas tarp sintaksiškai nelygiaverčių daiktavardžių, kurių vienas (paprastai antrasis) yra siauresnės reikšmės, paaiškina, patikslina arba papildo kitą, pvz.: rankena-burbulas (=rankena burbulas); atrama-fiksatorius (=atrama fiksatorius), sąskaita-faktūra (=sąskaita faktūra) ir t. t.
3. Bendriniai žodžiai sakinio viduryje rašomi mažąja raide, pvz.: vyriški Marškinėliai (=vyriški marškinėliai); sportinės Kuprinės (=kuprinės), medvilninės Rankinės (=rankinės); skaitmeninis Termometras (=termometras), oro Sausintuvai (=sausintuvai) ir t. t.
4. Tarp sutrumpinimo ir skaičiaus turi būti paliekamas tarpas, pvz.: 250m (=250 m); 7–14m. (=7–14 m.), 15min. (=15 min.), 200Eur (=200 Eur), 50ml(=50 ml) ir t. t.
5. Nelietuviškos kilmės dėmenys video-, mikro-, foto- ir pan. vieni nevartojami, todėl visuomet eina sudurtinių žodžių pirmuoju dėmeniu ir rašomi kartu su antruoju, pvz.: mikro aplikatoriai (=mikroaplikatoriai); video įrenginys (=vaizdo įrenginys arba videoįrenginys), foto nuotrauka (=fotonuotrauka) ir t. t.

Skyrybos klaidos

1. Labai dažnai nurodomos netaisyklingos kabutės. Lietuviškų kabučių grafinė raiška yra „ABC“ (apačioje devynetukai, viršuje – šešetukai). Tokia lietuviškų kabučių grafinė raiška yra apibrėžta Lietuvių kalbos skyrybos taisyklėse (Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nut. Nr. 178 „Dėl Lietuvių kalbos skyrybos taisyklių“).
2. Šalutinis sakinys nuo pagrindinio turi būti atskiriamas kableliu, pvz.: pirkti išsimokėtinai gali kai (=gali, kai) prekių suma yra nuo 25 Eur; su Jumis susisieks telefonu kurį (=telefonu, kurį) nurodėte užsakymo metu; apžiūrėkite ar (=apžiūrėkite, ar) ant pakuotės nesimato pažeidimų; suprato, ko reikia eiliniam vartotojui ir (=vartotojui, ir) sukūrė tarpinį variantą; tvarkyti dokumentus kol (=dokumentus, kol) bus įgyvendintos visos pirkimo–pardavimo sutarties sąlygos ir t.t.
3. Nekartojamaisiais sujungiamaisiais jungtukais ir, bei, nei, ar, arba sujungtos vienarūšės sakinio dalys neatskiriamos, pvz.: tobuliname produkciją, bei (=produkciją bei) atrenkame klientams tinkančias prekes; rekomenduojama individualiam naudojimui, arba nuomai (=naudojimui arba) nuomai; naudojami dažams, bei (=dažams bei) apsauginėms dangoms; rinkitės šaldiklį, ar (=šaldiklį ar) kitą pramoninės technikos įrenginį; reikia rūpintis biuro, buto, ar (=buto ar) namo saugumu ir t. t.
4. Išplėstiniai pažyminiai, einantys po pažymimojo žodžio, turi būti išskiriami kableliais, pvz.: kaštai susiję (=kaštai, susiję) su prekės pristatymu yra (=pristatymu, yra) apmokami pirkėjo; tai klasikinė baidarė skirta (=baidarė, skirta) laisvalaikiui; laivas suteikiantis (=laivas, suteikiantis) daugybę privalumų; irklas tinkantis (=irklas, tinkantis) įvairaus ūgio žmonėms; nerekomenduojame seifų pagamintų (=seifų, pagamintų) Azijos regiono šalyse ir t. t.

Gramatikos klaidos

1. Daikto rūšiai, o ne paskirčiai reikšti, sudėtiniuose terminuose vartotinas vardo kilmininkas arba būdvardis. Naudininkas vengtinas. Pavyzdžiui: ginklų seifai (ne seifai ginklams), pinigų dėžutė (ne dėžutė pinigams), raktų dėžutė (ne dėžutė raktams), raktų pakabukai (ne pakabukai raktams), anšlaginių durų plokštelė (ne plokštelė anšlaginėms durims), rankenų strypai (ne strypai rankenoms); stalčių užraktas (ne užraktas stalčiams), čiulptuko segtukas (ne segtukas čiulptukui) ir t. t.
2. Išskiriamajai daikto ypatybei reikšti pavadinimuose vartotina įvardžiuotinė forma, pvz.: nešiojamas (=nešiojamasis) kompiuteris; surišimo medžiagos (=rišamosios medžiagos); papildoma sėdima (=sėdimoji) dalis ir t. t.
3. Terminai ir pavadinimai sudaromi su įvardžiuotinėmis neveikiamųjų dalyvių formomis, pvz.: balinanti (=balinamoji) dantų pasta, slankiojančių (=stumdomųjų) durų užraktas, lavinantis (=lavinamasis) kamuoliukas.
4. Derinamasis arba kilmininku išreikštas nederinamasis pažyminys neturi eiti po pažymimojo žodžio atskirai vartojamuose prekių ir kitų gaminių pavadinimuose, pvz.: skėčio laikiklis juodas (=juodas skėčio laikiklis); miegmaišis pūkinis (=pūkinis miegmaišis), balansinis dviratis mėlynas (=mėlynas balansinis dviratis); cilindras „Assa“ apvalus (=apvalus cilindras „Assa“); durų rankena kvadratinė (=kvadratinė durų rankena) ir t. t.

Kai požymis ar ypatybė yra nurodomi po prekės pavadinimo, juos reikia atskirti kableliu, pvz.: skėčio laikiklis, juodas; miegmaišis, pūkinis; balansinis dviratis, mėlynas; cilindras „Assa“, apvalus; durų rankena, kvadratinė.

Padalyvis nevartotinas šalutiniam to paties veikėjo veiksmui reikšti asmeniniuose sakiniuose, pvz.: formuojant (=formuodami) asortimentą išskirtinį dėmesį skiriame; norint (=norėdami), kad užsakymai būtų įvykdyti greičiau, atsiųskite užklausą; užsakant (=užsakydami) elektroniniu būdu pasirinkite norimą gaminį; pasirinkus (=pasirinkę) pirkimą išsimokėtinai užtruksite 15 min.; prieš pasirašant (=pasirašydami) apžiūrėkite, ar nėra pažeidimų; pastebėjus (=pastebėjęs) prekės defektą pirkėjas privalo informuoti; privalote nedelsiant (=nedelsdami) susisiekti ir t. t.

Žodynas ir žodžių daryba

Su priesaga -ėjas nedaromi daiktavardžiai, žymintys įrankius bei kitas darbo priemones ar tam tikras medžiagas, pvz.: pakrovėjai (=kroviklis arba įkroviklis), seilių atsiurbėjai (=siurbiklis), baldų suveržėjas (=tvirtiklis), durų pritraukėjas (=pritraukiklis), magnetinis išjungėjas (=jungiklis).

Vediniai su priesaga -tojas reiškia asmenis. Su šia priesaga nedaromi daiktavardžiai, žymintys priemones ir tam tikras medžiagas, pvz.: prailgintojas (=ilgintuvas arba ilgiklis), ėsdintojai (=ėsdiklis), šaknies kanalų užpildytojai (=užpildas).

Nevartotinas daiktavardis „išmatavimai“, pvz.: moteriškų marškinėlių išmatavimai (=dydžiai); baldų išmatavimai (matmenys) ir t. t.